• Maetu otsing


  • Kalmistu otsing


Helga Kross (1954. a-ni Roos) (1917 – 1998) tõlkija
Kultuurilooline haud   (Tõlkija)
Tallinn Rahumäe kalmistu, V, JV A, 23-16, kirstuplats
Laadimine
Maetud
Eesnimi Perenimi Sünniaeg Surmaaeg Matuseaeg
Ann Einberg 01.05.1916
Erna-Marie Konsap 28.08.1993
Helga Kross 12.10.1917 07.11.1998 13.11.1998
Alice Roos 28.01.1908
Aurelie Roos 18.04.1931
Endel Roos 01.01.1943
Hilda-Vilhemine Roos 14.04.1990
Juula Roos 24.01.1876 24.11.1959
Otto Roos 28.08.1943
Richard Roos 02.09.1946

Helga Kross (1954. a-ni Roos) (1917 – 1998) tõlkija
Sünd. 12.10.1917 Tallinn
Surn. 07.11.1998 Tallinn
Helga sündis  tõllassepa Otto Roosi ja tema naise Juula tütrena. Õppis H.Kubu eragümnaasiumis mille lõpetas 1936.a. 1936– 1942 õppis ta TÜ-s germaani ja inglise filoloogiat, 1942–44 töötas ta Viljandis ja Tallinnas õpetajana, sellest 1943-1944.a. töötas ta mainekas Tallinna õp. seminari harjutuskoolis saksa keele õpetajana. 1945.a.  asus tööle riiklikku ajaloomuuseumi  ja seal ta  arreteeriti väljamõeldud süüdistuse alusel.  1946–1950 viibis ta Sverdlovski oblasti vangilaagrites ja 1950– 1953 Krasnojarski krais Abani raj-s asumisel.
1954 naasis H.Kross Eestisse, 1961– 1978 töötas ta Kreutzwaldi-nimelises Eesti NSV Riiklikus Raamatukogus (praegu Eesti Rahvusraamatukogu) bibliograafina, seejärel oli ta vabakutseline tõlkija,  on vahendanud nii inglise kui saksa keelest, mõnda ka vene keelest. Inglise keelest eestindas ta inglise, ameerika, iiri, kanada ja austraalia uuema ja vanema põlve kirjanike loomingut. Tema tõlgituna on ilmunud üle 40 raamatu, sh B.Brechti KALENDRIJUTUD (LR 1959, proosaosa), Stephen Leacocki  DETEKTIIVNE DEDEKTIV (LR 1960), Rabindranath Tagore LAHENDATUD MÕISTATUS (LR 1961), Erwin Strittmatteri PONI PEDRO (1963), Thomas Hardy D'URBERVILLE'ide TESS, PUHAS NAINE (1969, 2008), Iris Murdoch VÕRGU ALL (1971, 2007), Hermann Hesse KLAASPÄRLIMÄNG (1976) ning David Storey SAVILLE (1983), E.A.Poe NOVELLE (1989). Tema suursaavutuseks on Thomas Manni romaani DOKTOR FAUSTUS (1987, 2007) ja J.Galsworthy  triloogia KAASAEGNE KOMÖÖDIA: VALGE AHV, HÕBELUSIKAS ja LUIGELAUL eestindus. H.Kross on tõlkinud ka näidendeid ja avaldanud perioodikas novelle. Helga Kross oli Eesti Kirjanike Liidu liige 1990 .aastast.
A-il 1954– 1958 oli  Helga Roos (Kross) abielus  kirjanik Jaan Krossiga,  kirjandustegelane Kristiina Ross (sündinud 1955) on nende tütar.
Andmed: EKL, Tallinn, 2000;